Igår var verkligen en otursdag för oss. Jag stod på toaletten och diskade en kopp lite snabbt och såg en kollega gå förbi (dörren var ju öppen). Eftersom hon såg ut att gå mot mitt kontorsrum svängde jag häftigt mot dörren för att se bättre varpå jag slog huvudet i en betongpelare. Det gjorde så grisigt ont att jag inte fick fram ens ett läte och nu har jag en ömmande bula vid pannan/tinningen. Den är inte lika blå längre, tack och lov. Magnus hade varit på lunch och skulle gena nedför en slänt mot Bünsowska tjärnen. Eftersom det regnade så kraftigt var det halt i gräset så trillade han och kanade nedför slänten varefter han hade grönska såväl som lera överallt. Han fick åka hem och byta kläder!
Yesterday was truly a day of bad luck for us. I stood in the bathroom and was washing a cup a bit quickly and saw a colleague pass by (the door was open). Since she seemed to walk against my office I made a hefty swung against the door to see better – then I hit my head into a concrete pillar. It hurt so tremendously that I could not even make a sound and now I have a sore bump on the forehead / temple. It is not as blue as it was yesterday, thankfully. Magnus came back from lunch and was to head down a slope towards Bünsowska pond in order to save some time. Because it had rained so hard it was very slippery on the grass – therefore he fell flat and slid down the slope! He had got greenery as well as mud everywhere. He had to go home and change clothes!