Nytt boende / New housing

Thursday, June 16th, 2011 - 00:27:04

Vi har tecknat ett reservationsavtal för ett gavelradhus på Sidsjön. Radhuset ska byggas och står färdigt våren 2012. Vi är så lyckliga! Vi har växt ur vår nuvarande lägenhet och är övertygade om att vårt nya boende kommer att passa oss väldigt bra. Som de flesta av bloggen läsare redan vet, så har vi letat efter ett hus att köpa under en tid. Eftersom det inte är aktuellt att bygga ett nytt hus och Magnus inte är intresserad av ett begagnat hus med allt underhåll som krävs har vi därför hittat ett boende som kommer att fungera utmärkt för oss båda. Det är ett gavelradhus med extra köksfönster ovanför diskbänken, två badrum, ett stort master bedroom på 16 m² med en anslutande walk-in-closet på ca 4 m² (bland annat)! Vi hade gärna bott närmare våra familjer, men samtidigt har vi oerhört nära till stan, motionsspår, underbar natur och våra respektive arbeten.

We have signed a reservation agreement for an end terrace house (row house?) on Sidsjön. Radhuset has to be built first and is finished in spring 2012. We are so happy! We have outgrown our current apartment and are confident that our new housing will suit us very well. As the majority of blog readers already know, we’ve been looking for a house to buy for some time. Since there is no question of building a new house and Magnus are not interested in a “used” house with all maintenance required, we have found a housing that will work great for both of us. It’s an end terraced (row-house) house with extra kitchen window above the sink, two bathrooms, a large master bedroom of 16 m² with a connecting walk-in closet of approximately 4 square meters (among other things)! We would have liked to have lived closer to our families, but we have extremely close to the heart of the city, trails, wonderful nature and our respective jobs.

Måndag / Monday

Monday, June 13th, 2011 - 19:45:13

Idag har vi träffat en bank beträffande lån till ny bostad. Våra nära och kära vet vad det handlar om och det kan hända att vi vill berätta mer inom kort. Det objekt vi intresserar oss för skiljer sig från vad vi tittat på tidigare, men vore troligast ett utmärkt val för ett ungt par med stabil ekonomi. Spännande!

Today we met a bank regarding loan for a new housing. Our loved ones know what it is about and it’s possible that we will let our readers know more about it soon. The object that we are interested in is different from what we’ve seen before, but is most likely an excellent choice for a young couple with a stable economy. Exciting!

Husvisning / House tour

Thursday, May 5th, 2011 - 21:36:46

I tisdags var vi på två husvisningar och konstaterade att inget utav husen kändes helt rätt. Båda husen kändes unika och charmiga på sina sätt, men vi upplevde inte att något av dem kunde ge oss exakt vad vi vill ha. Därför letar vi vidare och hoppas att fler husannonser dyker upp.

On Tuesday we attended two house tours and found that none of the two houses felt quite right. Both houses felt unique and charming in their own way, but we did not feel that any of them would give us exactly what we want. Therefore, we continue our search and hope that more house ads pops up.

Äntligen betald! / Finally paid!

Tuesday, April 26th, 2011 - 08:00:24

Nu har vi avbetalat billånet för vår lilla bil. Vi hade ganska mycket kvar av lånet, men på grund av olika orsaker kunde vi i helgen lösa billånet och det känns väldigt skönt. Detta är ett steg på vägen till att köpa hus och vi är nu skuldfria, har besparingar samt bättre löner än tidigare. Vi vet fortfarande inte hur det slutar dock – köpa hus kontra bygga hus? I början av maj ska vi på några husvisningar och det ser vi fram emot.

Now we have paid off the car loan for our little car. We had much left of the loan, but because of various reasons, we could pay the car loan during the weekend and it feels very nice. This is a step towards buying a house and we are now debt free, have savings and better salaries than before. However, we still do not know how it ends – buying a house versus building one? In early May we will go to some house shows/tours and we look forward to it.

Vår helg / Our weekend

Monday, February 21st, 2011 - 12:00:56

I lördags shoppade vi på Birsta City och jag köpte ett par svarta kostymbyxor och ett svart lackskärp. Jag har en del kavajer, men absolut inga kostymbyxor och behöver verkligen sådana i mitt jobb. Mörka jeans fungerar utomordentligt bra, men som imorgon när jag och chefen ska till Örnsköldsvik för ett möte behöver jag se lite mer proper ut. Magnus klippte sig hos hårfrisören och fick en väldigt snygg frisyr. På kvällen såg vi Melodifestivalen och båda två känner att det var riktigt usla artister som uppträdde. Värst var Sara Lumbholt som inte sjöng rent och som inte klarade av att sjunga de låga partierna i sin låt. Igår gick vi på visningen av ett hus som hade stora förhoppningar på, men som vi nu inser inte är något för oss. Vi budade på ett hus tidigare och tog ett steg åt sidan när priset blev för högt. Huset var fortfarande till salu i fredags och då var det en vecka sedan vi slutade buda. Märkligt. Vi hälsade på Magnus morfar och Magnus hjälpte honom att ställa in alla kanaler på tv:n, Magnus lämnade av ett paket tomma cd-skivor som hans mamma behövde och sedan åkte vi till mina föräldrar och klippte Mollys klor. Sedan for vi hem och åt middag. Vi passade på att slänga en massa skräp och plocka undan. Det är fortfarande väldigt stökigt hemma hos oss, men om man tar lite varje dag blir det bara bättre och bättre.

Last Saturday we shopped at Birsta City and I bought a pair of black suit trousers and a black patent belt. I have some jackets, but absolutely no suit pants and really need them for my job. Dark jeans works exceptionally well, but tomorrow when I and the boss are going to Örnskoldsvik (up north) for a meeting, I need to look some more neat. Magnus cut his hair at the hairdresser and got a nice haircut. In the evening we saw the swedish outtakes (we have many – too many!) for Eurovision song contest and we both think there were really bad artists who performed. Worst was Sara Lumbholt – not singing pure and who did not manage to sing the low parts of the track. Yesterday we went on tour of a house that had we high hopes for, but we now realize it is not for us. We bid on a house earlier and took a step aside when the price went too high. The house was still for sale on Friday and a week before that we stopped bidding. Strange. We visited Magnus grandfather and Magnus helped him to set all the channels on the TV, then Magnus left of a pack of blank CDs that his mother had wanted for a while and then we went to my parents and cut Molly’s claws. Afterwards, we went home and had dinner. We took the opportunity to throw a lot of trash and it was nice clearing stuff away. It is still very messy at home, but if you take a little bit every day it only gets better and better.

Norrland / Northern Sweden

Thursday, February 10th, 2011 - 12:00:50

Jag läste en text om att bo i Norrland och ifrågasättas på grund av detta. De som ifrågasätter har nog sina olika skäl att göra detta, jag vill tala om hur stolt jag är som fortfarande bor kvar i Norrland (jo, Sundsvall hör till Norrland) och även att jag tog möjligheten att bo längre norrutöver i Umeå. Jag älskar människorna, dialekterna, påhittigheten, lugnet och den överlevnadsvilja som många uppvisar här. Det har aldrig funnits en tanke på att jag skulle flytta söderöver. Eller jo, om jag inte fått arbete här hade jag säkert varit tvungen att flytta och då hade jag dött lite inombords och försökt flytta tillbaka så fort som möjligt. Jag har exempelvis varit i Stockholm många gånger. Alltid fått känslan av att allt är flyktigt, oroligt och att ingen tid finns för att stanna upp och bara vara. Stressigt, ofta otrevliga människor (som säkert är otrevliga för att de är sjukligt stressade). Sedan finns det underbara och helt fantastiska människor där, men för att vilja slå sig ner i en storstad måste man nog orka med allt som kommer med den. Det gör inte jag. Det är för mycket av allt.

Ja, det är kallt och jävligt under vintern med snö och is. Men vad gör det när jag slipper se den gråa och fula asfalten, slasket från bilarna och de blöta markerna? Här är luften torr och krispig, vägarna är nästan alltid vita och fina utan synlig smuts och det är även väldigt ljust. Våren är som en välsignelse och jag tror inte en del förstår hur viktig den är för människorna här uppe. Den väcker människorna till liv och livslusten pulserar inombords. Sommaren är lika vacker som i övriga Sverige – om än ibland väl kort och istället känns den intensivare och mera värd att ta vara på. Hösten är alltid praktfull och längtan inför julen byggs upp när årstiderna så tydligt skiftar.

Det finns de som känner att de måste fly Norrland eller är glada över att de har gjort det av olika skäl. Jag ömkar dem och hoppas att de finner frid i sinnet där de befinner sig nu istället. Om man flyr av tankar och problem som finns inombord sig – ja, då tror jag att allt följer med ändå och att inget av det försvinner bara för att bostadsorten förändras. Det är inget fel med att flytta ifrån Norrland. Felet, så som jag ser det, är att flytta och fly från Norrland och sedan tala illa om det. Att tala illa om den lilla håla man kom ifrån. Hur bra hade du inte det egentligen? Det är inte synd om dig – folk dör av värre omständigheter. Förresten, det finns bra och dåliga saker med att komma från byar och de där små hålorna finns faktiskt i hela Sverige och är inget unikt för Norrland! Skitsnack finns även i storstäderna och fastän vi inte vill erkänna det så är skvaller och dylikt en del av den svenska folksjälen. Vi är så nyfikna att vi nästan dör, men kan inte fråga personen i fråga och så uppstår skvaller.

Ibland undrar jag om det är ett sätt att fly sig själv och få gömma sig. Slippa bli sedd och granskad, kanske undgå att bli ifrågasatt vilket man faktiskt blir i en by och inte en stor, stor stad. För i byn finns människor som verkligen bryr sig om dig och som på ett intimare sätt vill veta dina verkliga motiv – ibland till fördel och ibland är det bara jobbigt. Är flytten ett sätt att slippa freda sig och att slippa stå upp för sig själv? För är du anonym i en stad blir du aldrig ifrågasatt. Ingen har förväntningar på dig och du behöver aldrig bekymra dig om att inte leva upp till dina egna eller andras förväntningar. Du slinker igenom något som faktiskt kan vara ett skyddsnät och andas ut – lättad. Inga krav. Kanske åtog du dig en uppgift och misslyckades, men ingen behöver få veta. För får någon veta kanske detta innebär att du måste försöka igen och denna gång helhjärtat. Inga ursäkter.

Jag har valt att bo i Sundsvall och försöker tillsammans med min sambo att hitta och förvärva en fastighet i grannkommunen Timrå där jag är född och uppväxt. Hela min familj finns i Timrå och nästan all släkt dessutom. Samma med Magnus familj – som jag egentligen menar ingår i begreppet min familj men bara för att förtydliga det hela. Detta ger glädje, starka band, fina och ovärderliga minnen, skyddsnät, engagemang, hjälp, men även krav och intresse kring vad som händer i mitt liv. Det betyder att de gånger jag inte fullföljer något så får alla veta och även att de gånger jag går hela vägen vet alla det också. Jag vill att mina nära och kära ska vara delaktiga för det är vad livet handlar om. Vi ska glädjas och sörja tillsammans och detta går jag miste om vid händelse av att jag inte bor nära dem. Jag vill hjälpa mina föräldrar, se mina syskonbarn växa upp och jag vill själv få familj. Personligen tror jag att fördelarna är större än nackdelarna med att bo nära varandra. Det fanns gånger när jag bodde i Umeå och hade det så bra, men likväl brände hemlängtan i bröstet som en eld och den försvann när jag flyttade tillbaka. Trygghet, känna sig älskad, finna frid. Det tar olika lång tid beroende på människan, men jag är övertygad om att man når det till slut.

Möjligheten finns att jag återkommer till ämnet. Det är tankar som har grott inom mig och som jag har funderat över i åratal. Avslutningsvis vill jag säga att du inte ska skämmas över varifrån du kommer, inte orten eller hur det var där. Skäms istället över de brister du har och arbeta med dem. Det är inte din uppväxtort som är orsaken till vad det nu än är du stör dig på. Det ligger på en bra mycket djupare nivå än så. Var stolt över dina positiva egenskaper och framhäv dem. Tala inte illa om dem som väljer att bo kvar i den håla de föddes i och hys inte elaka tankar om deras val i livet. Det säger mer om dig som person än dem och du är inte heller mer värd än dem. Föraktfullhet är inte en dygd.

English translation later.

 

Bygga hus – paus / Building a house – on hold

Monday, February 7th, 2011 - 17:00:19

Det är säkert några som undrar hur det i hela friden går med våra husbyggarplaner. Just nu är planerna lagda på is eftersom våra besparingar inte räcker till. För att kunna bygga det dyra hus som vi önskar måste vi ha en kontantinsats på minst 10 % och de pengarna har inte vi idag. Därför har vi bestämt att vi ska spara pengar i ett år och sedan se om det räcker, men hittar vi ett hus under tiden kommer vi att köpa det istället. Vi ska på visning imorgon och det är inte ett hus som jag egentligen skulle falla för exteriört. Min dröm är ett trähus med vita knutar och huset som vi ska se skiljer sig från drömmen. Däremot är huset rymligt och har garage. Det innebär att det i princip uppfyller våra önskemål invändigt. Vi är så sugna på ett eget hus att vi inte orkar vänta längre. En del kanske menar att vi nyss börjat leta hus, men vi har faktiskt pratat om hus ända sedan vi flyttade till Umeå för att studera. Tanken på ett hus är med andra ord inte särskilt ny och vi vet vad vi vill. Däremot har vi inte velat köpa hus innan båda två fått fast anställning vilket jag fick i december. Jag håller tummarna inför morgondagen!

There are probably some who wonder how our house building plans are progressing. Right now, the plans are put on hold because we haven’t got enough savings. In order to build the expensive house that we wish, we need a down payment of at least 10% and today we do not have that amount of money. Therefore, we decided that we should save money for a year and then see how it works out, but in case we find a house in the meantime, we will buy it instead. We are going on a house tour tomorrow and it is not a house with an exterior that I normally would fall for. My dream is a wooden house with white trim and the house that we are going to take a look at looks very different from that dream. However, the house is spacious and has a garage. To summon it up, this means that this house meets our requirements internally. We long for a house so bad that we can not wait any longer. Some may argue that we have just begun searching for a house, but we have actually talked about houses ever since we moved to Umeå to study. The idea of a house is therefore not particularly new, and we know what we want. However, we have not wanted to buy a house before unless both of us had a permanent employment which I received in December. I keep my fingers crossed for tomorrow!

Bygga hus – funderingar / Building a house – thoughts

Monday, January 10th, 2011 - 17:11:37

I helgen har vi modifierat husmodellens planlösning och uppgett närmare specifikationer för ett sådant hus. Tanken är att en byggare ska ordna ritningar och skapa en offert för att bygga huset med en totaltentreprenad istället för med hustillverkaren. Allt beror på priset och hur mycket hus vi kan få för pengarna. Det gick inte att reservera tomten utan vi måste köpa den och sedan ansöka om bygglov inom sex månader eftersom köpet annars går åter. Just nu känns allting väldigt förvirrat och det finns nackdelar och fördelar med lösvirkeshus såväl som med hus som kommer i moduler och monteras under samma dag. Imorgon ska vi träffa banken och ikväll lägger vi oss tidigt för att sova ikapp de timmar som vi gick miste om i natt. Ibland går det helt enkelt inte att sova.

 This weekend we have modified the house model indoors and made detailed specifications for such a house. The idea is that constructor will arrange for drawings and make a preliminary appreciation of the building costs instead of only communicating with the house model salesman. Everything depends on the price and how “much house” we can get for our money. We were unable to reserve the plot and we have to buy it and then apply for a planning permission within six months or else the purchase would otherwise go back. Right now everything feels very confused and there are disadvantages and advantages of houses built from scratch on a plot as well as with a house that comes in modules and assembles together on the same day. Tomorrow we’ll meet the bank and tonight we have to go to bed early in order to catch the hours of sleep we didn’t get last night. Sometimes it is simply impossible to sleep.

Igår träffade vi hussäljaren igen för att gå igenom produktionskalkyler och den preliminära beräkningen av den årliga driftkostnaden för den aktuella husmodellen. Vi fick en del information som vi kände var bra, insåg att det inte endast är dyrt att bygga hus utan dyrt att bygga hus fastän inte ens garage ingår i priset, att driftskostnaden verkade löjligt låg på 20 800 kr för ett år. Säljaren ville att vi skulle signera ett entreprenadavtal och utan att gå in i detalj på avtalets klausuler sade jag rent ut att det inte var aktuellt under några omständigheter. I efterhand inser vi att säljaren inte varit särskilt noggrann eller angelägen om att vi ska köpa ett hus som passar oss utan snarare bara att sälja huset. Vi föredrar att han även vill sälja ett hus som passar oss och därigenom få nöjda kunder. Att exempelvis få en så noggrann beräkning av den årliga driftskostnaden är essentiellt eftersom det är månadskostnaden som avgör om vi klarar att köpa huset. Även lånelöfte från banken, förstås. Under fredagen talade vi med mina och med Magnus föräldrar och kom fram till att driftskostnaden för ett sådant hus snarare ligger på 37 000 kr, inte 20 800 kr! För tillfället undersöker vi andra möjligheter och kommer inte att ta ett beslut om att köpa hus från hussäljaren under denna månad. På måndag ska jag ringa och reservera en tomt och vi kommer att tala med banken om lån. Just nu skissar vi på en planlösning som vore det bästa för oss även om vi tycker om den planlösning som husmodellen erbjuder. I övrigt har vi inte bestämt om vi ska uppge vilken hustillverkare det rör sig om – av olika skäl.

Yesterday we met the house dealern again in order to work through the production cost estimates and the preliminary estimate of the annual operating cost of the current house model. We got some information that we felt was good, I realized that not only is it expensive to build houses, but it’s expensive to build houses though not even a garage is included in the price, the cost of operation seemed ridiculously low at 20 800 SEK for one year. The seller wanted us to sign a construction contract and without going into detail about the contract clauses, I said straight out that it would not happen under any circumstances. In retrospect, we realize that the seller has not been particularly careful or wanted us to buy a house that suits us, but rather just to sell the house. We prefer that he also wants to sell a house that suits us and also obtain customer satisfaction. For example,it is essential to get the most accurate estimate of the annual operating costs because it is the monthly cost that determines whether we are able to buy the house. Along with a pre-approval from the bank regarding loan, of course. On friday, we talked with my parents and with Magnus and our conclusion was that the operational cost of such a house is 37 000 kr, not 20 800 kr! Currently we are investigating other possibilities and will not take a decision to buy a house from the house dealer this month. On monday I will call and reserve a plot and we will talk to the bank for a loan. Right now, we sketch on a house that would be the best for us even though we like the layout that the current house model offers. We have not yet decided whether to tell which house manufacturer that we’re interested in – for different reasons.

Igår träffade vi en husförsäljare för ett första möte och i efterhand känns allt bra. Vi har talat om vad vi önskar ingår i den preliminära offerten och sedan får vi se om vi klarar månadskostnaden, om vi får lån av banken, om vi får den tomt som vi vill ha, om vi måste avstå från något exempelvis garage och sist men inte minst; om vi verkligen vill bygga huset. Inget är skrivet i sten, men vi måste våga se vilka möjligheter vi har.

Yesterday we met a house dealer for a first meeting and afterwards everything feels good. We have talked about what we wish to include in the provisional offer and then we’ll see if we can handle the monthly cost, if we get loans from the bank, if we get the land we want, if we we must refrain from anything such as a garage and last but not least; if we really want to build the house. Nothing is written in stone, but we must dare to see what options we have.

Magnus och Lindas blogg 2010