Trettondedagsafton är dagen och kvällen före trettondag jul och inleder trettonhelgen ( trettonhelgen firas eftersom det upptäcktes att Guds son Jesus Kristus fötts som människa..iaf så som jag har uppfattat det). Den firas till minne av att de tre vise männen uppvaktade jesusbarnet på den tolfte natten efter julnatten, dvs natten före den trettonde dagen eller trettondedag jul.

This day is the day and evening before Twelfth day and initiates the Epiphany (holiday) in order to celebrate that the Son of God, Jesus Christ, was born as a human being (hopefully, I present accurate information). Twelfth Night celebrate the memory of the three wise men who visited Jesus Christ on the twelfth night after christmas night, the night before Twelfth Day.

I fredags var vi på julfest med Magnus jobb. Eftersom min systers make också är anställd av samma företag gjorde vi sällskap. Det blev en trevlig kväll och det var roligt att få känna sig fin och lite glamorös.

Last Friday we attended a Christmas party held by Magnus employer. Since my sister’s husband is also employed by the same company, we went there together. It was a nice evening and it was fun to feel pretty and a bit glamorous.

Idag har vi firat andra advent och bjudit min systers familj på middag. Jag tyckte det var väldigt mysigt och hoppas att de vill komma tillbaka någon gång! Det var ganska länge sedan som de bjöd oss på mat och inte förrän nu bjöd vi tillbaka vilket jag skäms lite för. Fast jag har märkt att detta med att bjuda tillbaka inte är lika viktigt för en del som för andra.  Vi brukar bjuda två gånger och sedan slutar vi att bjuda personen/personerna i fråga om den/de aldrig bjuder tillbaka. Det känns som ingen vits liksom – så tycker vi. Därför kändes det viktigt att bjuda tillbaka denna gång och även eftersom vi verkligen ville träffa dem. Tack för att ni kom!

Today we celebrated the second Sunday of Advent and invited my sister’s family for dinner. I thought it was very nice and hope they want to come back sometime! It was quite a while ago that they invited us for dinner and not until now, we invited them back and of that I’m a little bit ashamed of. Though, I have noticed that this thing with inviting people “back” is not as important for some as for others. We usually invite two times and then we’ll stop inviting a person / persons if they never invite back. There is no point in inviting them back really- that is how we reason. Therefore it felt important to invite my sister and her family back this time and also because we really wanted to meet them. Thank you for coming!

Efter en väldigt påfrestande natt har lilla Molly somnat in för gott.

I september 2003 föddes lilla Molly i Tystberga, Nyköping och under första advent samma år hämtade mamma, pappa och jag henne. Under bilfärden satt hon hos mig och när vi väl var hemma behövde hon aldrig vara ensam. Vi slog knut på oss för att Molly alltid skulle ha en familjemedlem med sig och så var det under resten av hennes liv. Att jag flyttade hemifrån och att det tekniskt sett inte var min hund längre utan mammas och pappas påverkade ingenting. Hon mindes mig och var fortfarande min hund också. Jag har aldrig känt ett sånt ansvar inför något djur som för henne; att skydda henne, att ta hand om henne och att ge henne den kärlek som hon behövde. Allt det var så enkelt med Molly.

Hon har varit hos mig när jag bodde på två olika adresser i Umeå och även här hemma i Sidsjön. Hon har sovit intill min hals för att höra min puls och känna sig trygg. Hon har älskat alla som kommit hennes väg och det tycker inte jag är en alldeles vanlig egenskap hos djur. De kan acceptera andra – men hon älskade allihop. Nu vilar Molly i frid och slipper hjärtsvikt och andningssvårigheter.

After a very difficult night, little Molly has passed away for good.

In September 2003, little Molly was born in Tystberga, Nyköping and on Advent 1st,  mom, dad and I brought her home. During the car ride, she sat with me and once we were home, she never had be alone. We did everything in our power so that Molly would always have a family member with her and so it was during the rest of her life. I left home and she was technically not my dog ​​anymore, it did not change anything – ever. She remembered me and was my dog ​​too. I have never felt such a responsibility before any animal as for her, protecting her, taking care of her and give her the love she needed. All of that was so easy with Molly.

She has been with me when I lived at two different addresses in Umeå and also here in Sidsjön. She has slept next to my throat to hear my pulse in order to feel safe. She has loved each and everyone who come her way and I do not think it is a very common characteristic of animals. They may accept others – but she loved them all. Now Molly is resting in peace and she do not have to suffer from heart failure and breathing difficulties.

Idag blev jag och Magnus tillsammans med mina syskon och deras respektive samt barn bjudna på lunch av mina föräldrar. Det var verkligen snällt och vi uppskattar det väldigt mycket. Maten var god, sällskapet trevligt och miljön underbar.

Today, Magnus and I along with my brother and sister and their partners and children, was invited to lunch by my parents. It was really nice and we appreciate it very much. The food was good, nice company and lovely environment.

Vi har precis kommit hem från en underbar kväll med min syster och hennes man. Kvällen började med middag på restaurang och sedan såg vi Harry Potter och dödsrelikerna del 2. Maten var väldigt god och filmen otroligt bra! Kroppen känns nästan något darrig – delvis för att filmen är så bra och delvis på grund av att vi verkligen hade en trevlig kväll.

We have just returned from a wonderful evening with my sister and her husband. The evening began with dinner at a restaurant and then we saw Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2. The food was very good and the film incredible! My body feel almost shaky – because the movie is so good but also because we really had a nice evening.

Igår var verkligen en otursdag för oss. Jag stod på toaletten och diskade en kopp lite snabbt och såg en kollega gå förbi (dörren var ju öppen). Eftersom hon såg ut att gå mot mitt kontorsrum svängde jag häftigt mot dörren för att se bättre varpå jag slog huvudet i en betongpelare. Det gjorde så grisigt ont att jag inte fick fram ens ett läte och nu har jag en ömmande bula vid pannan/tinningen. Den är inte lika blå längre, tack och lov. Magnus hade varit på lunch och skulle gena nedför en slänt mot Bünsowska tjärnen. Eftersom det regnade så kraftigt var det halt i gräset så trillade han och kanade nedför slänten varefter han hade grönska såväl som lera överallt. Han fick åka hem och byta kläder!