I fredags var vi på julfest med Magnus jobb. Eftersom min systers make också är anställd av samma företag gjorde vi sällskap. Det blev en trevlig kväll och det var roligt att få känna sig fin och lite glamorös.

Last Friday we attended a Christmas party held by Magnus employer. Since my sister’s husband is also employed by the same company, we went there together. It was a nice evening and it was fun to feel pretty and a bit glamorous.

Nu har jag gått klart utbildningen till förrättningslantmätare. Det känns jätteskönt att ha den behörigheten och jag ser fram emot ett spännande arbetsår. Det blir nog inte så enkelt, men jag är ung och hungrig så det gör mig inget. Dessutom har jag idag haft löneförhandling och är väldigt nöjd med min nya lön.

Now I have finished the cadastral surveyor education. It feels great to have that authority and I look forward to an exciting  year. It will probably be not easy, but I’m young and hungry, so I don’t mind. Also, I’ve had a wage negotiation today and I’m really happy about my new wage.

Nu har vi semester i 4 sköna veckor! / Now we’re on vacaton for 4 sweet weeks!

Igår var verkligen en otursdag för oss. Jag stod på toaletten och diskade en kopp lite snabbt och såg en kollega gå förbi (dörren var ju öppen). Eftersom hon såg ut att gå mot mitt kontorsrum svängde jag häftigt mot dörren för att se bättre varpå jag slog huvudet i en betongpelare. Det gjorde så grisigt ont att jag inte fick fram ens ett läte och nu har jag en ömmande bula vid pannan/tinningen. Den är inte lika blå längre, tack och lov. Magnus hade varit på lunch och skulle gena nedför en slänt mot Bünsowska tjärnen. Eftersom det regnade så kraftigt var det halt i gräset så trillade han och kanade nedför slänten varefter han hade grönska såväl som lera överallt. Han fick åka hem och byta kläder!

Magnus och jag har endast fem arbetsdagar kvar innan vår semesterledighet! Vi längtar väldigt mycket och behöver verkligen semester. Vi har inget särskilt inplanerat eftersom vi sparar väldigt mycket pengar per månad till radhuset, men eventuellt tar vi en sistaminuten-resa någonstans. Det krävs inte så mycket för att vi ska vara nöjda och jag tror ingen av oss känner behovet av en fullspäckad semester. Det viktiga är inte att kunna tala om för kollegorna hur mycket man har gjort under semestern utan det viktiga är ju att vila upp sig och må bra. Sedan kan ju en resa någonstans innebära vila och dylikt.

Magnus and I have only five days of work left before our vacation! We long for it very much and really need to have some vacation. We have nothing special planned, because we save a lot of money per month for the house, but we might take a last minute trip somewhere. It does not take much for us to be happy and I think none of us feel the need for a busy holiday. The important thing is not to be able to tell colleagues how much you have done during the vacation, but it’s important to rest and feel good. Then of course, a trip somewhere can in fact mean rest and such.

Igår arbetade jag övertid och kom hem klockan tio på kvällen. Detta på grund av ett stort sammanträde och det kommer säkert att bli fler sådana även om de inte sker så ofta. Det betyder i varje fall att jag är otroligt trött!

Oj, vad bra väder vi har här i Sundsvall! Det var 21,5 grader varmt ute i skuggan i morse hos oss och ca 25 grader inomhus. Idag bär jag en mörkblå kjol och en skjorta. Har jag sagt att jag har ett eget kontor nu? Det känns väldigt bra, men det är lite stökigt så än får ni inte se hur det ser ut.

Wow, what great weather we have here in Sundsvall! It was 21.5 degrees (Celsius) outside in the shade this morning and in our apartment it was about 25 degrees. Today I ‘m wearinga dark blue skirt and a shirt. Did I say that I have my own office now? It feels very good, but it is a bit messy so you may not see how it looks – yet.

Igår firade jag ett år på jobbet med att ha ett riktigt svårt och obehagligt sammanträde ute i fält.  Så kan det gå!

Yesterday I celebrated 1 year at work by being out on the field and having a really difficult and unpleasant meeting. Shit happens!